1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Bonjour. Bonjour.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
"stupide" !

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Salut, Ryan. Quoi de neuf?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, j'ai un problème.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Une mère louve qui a été abattue mais toujours en vie.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Écoute, tu l'as trouvé juste à temps.

7
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Matin près du lac Laverne
J'allais faire une ascension matinale,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Mais j'ai vu le loup sur la route.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
C'est cette nouvelle coupe de cheveux
Était-ce avant ou après que vous l'ayez fait ?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Essayez-vous d'impressionner votre petite amie ?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Comment va le loup ?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish and Hunt l'a immédiatement emmené chez le vétérinaire.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Sera-t-il sauvé ?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Ils n’en sont pas sûrs.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Des braconniers ?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Alors pourquoi l'ont-ils abattu et l'ont-ils laissé ici ?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Peut-être que quelque chose leur a fait peur ?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ou peut-être qu'il s'est échappé.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
D'après ce que j'ai vu, ce n'était pas un tir net.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Il a heurté le collier traqueur.

21
00:03:04,412 --> 00:03:05,602
Est-ce que ça marche toujours ?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Je ne pense pas.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Peut-être qu'il a été abattu ailleurs
et c'est arrivé jusqu'ici.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Trace de sang.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Alors la scène du crime doit être comme ça.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Suivre!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Bon point. Alors,
Nous le trouverions aussi.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
L’essentiel s’arrête ici.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Regardez ça.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Ruche d'occasion.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Il s'agit d'une 350 Légende.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Vous ne les voyez pas très souvent.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Ici.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Des traces de pneus. Frais. taille des pneus
probablement

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 pouces. Probablement une camionnette ou un SUV.
C'est une grande chose.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Ils sont également déséquilibrés.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
Une équipe est un peu plus que l'autre.
Vous voyez-vous aller en profondeur ?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
Depuis combien de temps parlez-vous de pneus ?
En savez-vous autant ?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Mon père était mécanicien.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
J'ai passé toute mon enfance avec lui
Je l'ai passé dans son garage.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Cette information, il y a deux mois
Il pourrait apparaître lorsque nous le recevrons.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Tu m'as fait le changer.
Sous la pluie.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Tu as dit que tu me laisserais faire.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
C’est ce qu’on appelle l’esprit sportif.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, je vais prendre votre déclaration.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Signalons cela au centre.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Tyson et King sont là.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Comment va le loup ?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,270
Il va se faire opérer.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Tyson regarda le numéro de série sur son collier.
as-tu regardé ?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Je le fais maintenant. Donc, c'est le chemin du loup
J'adore l'application.

52
00:04:55,430 --> 00:04:57,839
Réalité pour suivre les populations de loups
un changeur de jeu.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Donnez-nous vos chiffres, votre pouvoir
modèles et

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Cela donne beaucoup d’autres informations.

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
Pourquoi les loups sont-ils votre passe-temps ?
J'ai envie ?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Applications. En fait.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
La douille de la balle est à moyenne portée
C'est sorti du fusil.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
D'après ce que je vois, 350 Legend.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Je l'ai déjà envoyé.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Tout cela était bâclé.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
Ce n’était pas un coup franc. Si ces
S'il était chasseur ou braconnier,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
nous nous attendions à mieux.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,037
Peut-être étaient-ils pressés ?

64
00:05:19,057 --> 00:05:20,403
Ou alors ils étaient inexpérimentés.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Voyez-vous cela chez les jeunes chasseurs ?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Vous avez parlé de traces de pneus. Où sont-ils ?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Près de la scène du crime. médecine légale
Il envoie les photos.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
Le nom du loup est Layla.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
 �� ans. Le nouveau-né de Layla
Il y avait des bébés.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Une semaine et pourtant
Ils n'étaient pas étiquetés.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
Sans leur mère. ces chiots
Ils ne peuvent pas se défendre.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,608
Lions de montagne, ours.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Ils ont besoin d'eau, de nourriture et de protection.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Doux. Esposito. Faites des recherches sur la région.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, toi et Blue ces chiots
Tu devrais aller vers lui.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Bon, passons aux choses sérieuses.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Compris.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Allez mec.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Je viens avec toi aussi. des louveteaux
Vous allez le poursuivre, n'est-ce pas ?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
C'est le plan.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
J'ai la candidature.
Nous pouvons suivre les mouvements de Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Peut-être que cela nous mènera aux chiots.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
D'accord. Avec tes quatre roues
tu veux suivre ?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Je peux l'avoir plus tard.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
D'accord. Toi aussi Roi
Je te ferai savoir que tu viens.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Certainement.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Hé. Etes-vous à l'aise ?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Ok mon pote.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Quand a lieu le dernier test K-9 ?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Aujourd'hui. Et puis Blue officiellement
Il fera partie de l'équipe.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Es-tu prêt?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Il est prêt. Je ne suis pas sûr que ce soit moi.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Parlez-moi de l'application.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Pouvez-vous voir partout où Layla va ?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Non, pas tout le temps.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,253
Il est chargé à intervalles réguliers.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Alors où est-il en général ?
Vous pouvez le dire.

98
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Apparemment ces derniers jours.
Layla env.

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Déplacement dans une zone de �� kilomètres� 
Alors les chiots,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Ils doivent être dans cette zone.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Bernard à Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,599
Larson, j'écoute.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Les nouvelles venaient de la balistique.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Comme vous l'avez deviné. Fusil à moyenne portée.

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Super. Y a-t-il d'autres informations ?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Pas avant d'avoir trouvé la balle et de l'avoir fait correspondre.

107
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
ils travaillent sur
mais cela prendra quelques heures.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
Compris. À Meeks et Nora
Pouvez-vous l'envoyer s'il vous plaît ?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
C'est bon.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Merci.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
C'était donc un fusil à moyenne portée.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Il y en a des millions.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
350 La légende n'est pas courante.
Cela pourrait être un indice.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
C'est quelque chose.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Peut-être qu'ils ont vu quelque chose.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Excusez-moi. Nous sommes M.P.S. Nous sommes des détectives.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Bonjour.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Bonjour. Nous enquêtons sur un incident dans le parc.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Quel genre d'événement ?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Des coups de feu ont été entendus.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,502
Vous avez tous les deux vu quelque chose d'extraordinaire
ou en avez-vous entendu parler ?

122
00:09:46,522 --> 00:09:47,628
Non, rien.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Non.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Excusez-moi.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Officier Esposito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
D'accord.
Excusez-moi.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Nous devons y aller. Tu as pris le temps
Merci beaucoup pour cela.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
De rien

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Que s'est-il passé ?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Une arme à feu a été trouvée ce matin aux abords du camp.
Nous avons plusieurs connaissances qui entendent des voix.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Nous avons plusieurs témoins qui ont entendu des coups de feu.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Qu'est-ce que c'est ça?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Appareil d'écoute de la faune.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Cool, n'est-ce pas ?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
As-tu eu ça ? Laverne ce matin
Je pensais que tu allais gravir le lac.

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Je pensais que tu allais gravir le lac.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Oui. C'était sur mon quatre-roues.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Nous l'utilisons en recherche et sauvetage.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
On entend les bébés pleurer
pensais-je.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Ouah. Patron, regarde ça
tu voudras.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Est-ce lui ?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Où est-ce?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Des pins qui chuchotent ce matin,
Juste avant de retrouver le loup.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Il se trouvait donc à nouveau dans la zone réglementée.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
N'ont-ils pas pris votre déposition ce matin ?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Oui, juste avant l'appel.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Retirez-le.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Il a dit qu'il était allé au lac Laverne.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Il a menti.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ryan a-t-il une arme à feu ?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
La plupart des gens l'ont. Si vous êtes en zone rurale
s'ils vont voyager.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
en zone rurale.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
L'avez-vous déjà vu avec une arme à feu ?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Une fois.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
De quel genre ?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fusil à moyenne portée.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Alors, comment ça marche, exactement ?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
Pardon?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
J'ai dit, comment ça marche ?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Cet appareil peut être détecté à des centaines de mètres.
Cela me permet d'entendre des voix.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Les louveteaux sont très distinctifs
Il a une voix.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Juste un appel téléphonique
J'ai besoin d'un entretien.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Achèterez-vous du Bleu ?
Je vais te rattraper.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Oui, oui. Hé, allez.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
C'est le roi.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Patron, pourquoi ne parlons-nous pas à la radio ?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Parce que Ryan a un talkie-walkie et
Je ne voulais pas être entendu.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Ryan Miller de Whispering Pines ce matin
On l'a vu partir.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Selon la déclaration contenue dans le rapport que vous avez préparé
Il allait au lac Laverne.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
On l'a parfois vu portant un fusil.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Il m'aide à retrouver ses bébés.
Il a appelé.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
Peut-être que c'était un accident et
Il ne voulait pas avouer.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Le fait est que tout le monde est suspect
jusqu'à preuve du contraire.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Je sais que tu es ton ami
mais nous devons en savoir plus.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Compris.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Hé.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
C'est soit mon anniversaire, soit
Celui de Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Bien sûr, c'est l'anniversaire de Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, tu as compris ?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Allez voir Tyson. King est également là avec moi.

182
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Certains d'entre eux ont entendu des coups de feu et un homme

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Il a aperçu une camionnette arborant un drapeau américain dans le secteur.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Il y avait aussi cet ornithologue amateur.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,040
Aux toutes premières heures d'un
La femme a dit qu'elle l'avait vu,

186
00:14:24,060 --> 00:14:26,365
pensa-t-il. définition,
il y a quelque temps sur son propre terrain

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
attrapé en train de tuer des loups
Elle ressemblait beaucoup à une femme.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
C'est exact. Quel était son nom ?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Ici, c'était un gros scandale.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
Dolorès Robertson,
Il a dit que les loups attaquaient ses chiens,

191
00:14:36,687 --> 00:14:40,546
et il ne le supporterait pas. Regardez ça.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Limite de propriété de Dolores.
Layla passait par là.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Dolorès l'interrogeait facilement.
Suivez-nous dans notre quartier

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Il pourrait frapper.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Il a une histoire...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Tyson vous trouvera une adresse.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
"bon travail"

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Merci.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Hé. Hé, regarde ça.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Quoi?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Le collier de Layla est remis en place
Il est devenu « en ligne ».

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Là où nous sommes.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Je pense que ça marche toujours.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Oui. Très probablement pour les tanières des loups
Les endroits sont sombres et

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
Ce sont des lieux abrités. je suppose
Nous devrions regarder là-bas.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Cela pourrait être un endroit où ils pourraient se cacher.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Alors, le lac Laverne ?

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Vous étiez là pour la montée ce matin.

209
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Le lac Laverne, n'est-ce pas ?

210
00:15:34,620 --> 00:15:35,809
C'est exact.

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,459
Ryan...

212
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Je pense avoir trouvé quelque chose. Allez. Par ici.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Levez votre pied.

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
D'où ?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Fais-le c'est tout.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Assez courant pour les braconniers.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
La dernière fois que j'ai regardé,
c'étaient illégaux.

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Voyons ce que Dolores a à dire à ce sujet.

219
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Hôpital commémoratif de Stonehaven.
Comment puis-je aider ?

220
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlène. Je m'appelle Bill.
Bill Larsen.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Facture.
Comment vas-tu?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Tu sais, je fais de mon mieux
Je le fais.

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Il nous manque.

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
Moi aussi. Écoute, j'appelle,
J'espère que vous pourrez m'aider.

225
00:16:33,095 --> 00:16:35,744
J'essaie de trouver quelqu'un.

226
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Une infirmière qui y travaille ou
peut être médecin.

227
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Quelqu'un dont le nom commence par "P".

228
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Quel est son nom de famille ?

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
C'est mon énigme.

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
En fait, il n'a pas de nom de famille.

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
OK, laissez-moi regarder votre répertoire.

232
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Oui. Chez le personnel soignant
Personne ne commence par "P".

233
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Es-tu sûr?

234
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
J'en suis très sûr. Je suis désolé, Bill.

235
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Aucun problème. Merci pour votre aide.

236
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
De rien. Prenez soin de vous. D'ACCORD?

237
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Toi aussi.

238
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Quel plaisir.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
De quoi suis-je accusé maintenant ?

240
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Mlle Robertson, que s'est-il passé ce matin ?
Nous sommes ici pour parler d'un événement.

241
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Un incident survenu ce matin
Nous sommes ici pour parler.

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Tu veux dire ce loup qui a été abattu ?

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Comment sais-tu cela ?

244
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Nous tous qui vivons ici connaissons les loups
Nous acquérons des connaissances.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Certains d’entre nous ont même cette application.

246
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Merci d'avoir ça
pourrait avoir des ennuis.

247
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Je n'ai pas dit que c'était moi.
J'ai seulement dit que certains d'entre nous l'avaient fait.

248
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Les seuls loups dont je me soucie sont ceux qui sont à moi
Ce sont eux qui tentent de faire du mal.

249
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Mais les loups sont une espèce protégée.

250
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Je ne sais pas ?

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Quelqu'un vous a vu dehors avec votre fusil ce matin.
Il l'a vu.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Protection.

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Et ça ?

254
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
C'est ma propriété. Je peux faire ce que je veux.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Pas quand il s’agit de tirer sur un loup.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Je suis content de ne pas l'avoir frappé à ce moment-là.

257
00:18:21,725 --> 00:18:23,596
Et nous le faisons assez rapidement.
Nous pouvons le prouver d’une manière ou d’une autre.

258
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Examen balistique de votre fusil
faisons-le.

259
00:18:25,582 --> 00:18:26,730
Non, merci.

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Au moins tu as des munitions
jetons un coup d'oeil.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Tu veux mon fusil et mes balles ?
Obtenez un mandat de perquisition.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Veux-tu me punir pour le piège ?
Voyons.

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Mais je vous préviens, n'essayez rien de drôle.

264
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
J'ai des caméras partout ici.

265
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Non? Alors tu peux y aller.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
Et ne revenez pas avant d'avoir les documents appropriés.

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Si vous changez d'avis, prenez ma carte.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
J'apprécierai beaucoup cela.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Rien.

270
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Qu'est-ce qui te dérange ?
tu veux dire ?

271
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Tu as regardé l'arrière de ma tête jusqu'à ce qu'elle brûle des trous.

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Où es-tu ce matin ?
Tu m'as menti à ce sujet.

273
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Vous étiez à Whispering Pines.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Caméras autonomes.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,639
Ryan. Vous étiez encore dans une zone réglementée,

276
00:19:31,659 --> 00:19:33,881
et tu as menti à ce sujet.

277
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
Sur quoi d'autre King ment-il ?
Il se demandera ce que vous avez dit. surtout

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Parce que c'est toi qui as trouvé Layla.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,856
Tu ne peux pas penser que je t'ai tiré dessus.

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,056
Parce que je te connais mais King...

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Avez-vous un fusil de chasse ?

282
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Oui. Enfermé derrière ma maison,
Un fusil à moyenne portée de calibre 30.

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
Je parie que ces caméras de surveillance
Il ne m'a pas attrapé avec un fusil dans le dos.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Notre temps est compté. Ces chiots� 
Après que toi et King m'ayez trouvé

285
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Vous pouvez poser autant de questions que vous le souhaitez.

286
00:20:01,094 --> 00:20:03,368
Waouh wow wow. Tirez-le ici.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Ce parc du camping
sur la fenêtre arrière du visiteur

288
00:20:21,178 --> 00:20:24,056
Une camionnette avec un drapeau américain
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit avoir vu ?

289
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Bons yeux.

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Il a trouvé notre camion selon la description.
nous pouvons l'être.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Nous vérifions maintenant.

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Compris.
Procédez avec prudence.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Les pneus conviennent.

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Il y a du sang sur le couvercle du coffre.

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Jeunes chasseurs. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
MPS Nous devons vous parler.
Que fais-tu dans le parc ?

297
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Nous observons la vue.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Alors pourquoi des fusils ?

299
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Alors pourquoi des fusils ?

300
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Je préfère l'avoir sur moi,
plutôt que non.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
J'ai la permission.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
D'où viens-tu?

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Une belle cascade pour lui
Je montrais.

304
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Puis-je jeter un oeil à votre arme ?

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Bois de Fer. Bien.

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Quelle balle as-tu utilisée ?
puis-je demander ?

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Légende.

308
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Il a eu de la fièvre récemment.

309
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
En dehors des limites du parc avant
Nous avons chassé un cerf.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Où?

311
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Je l'ai laissé chez mon oncle.

312
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Oui, je peux le croire,

313
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
mais tes pneus... Ce sont les marques
près d'une scène de crime le matin

314
00:21:50,787 --> 00:21:53,020
trouvé. Juste à l'intérieur du parc.

315
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
D'accord, d'accord. C'était un accident.

316
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Lequel d'entre vous a tiré sur le loup ?

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Quel loup ?

318
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Ce matin avec 350 balles de légende
Il y avait un loup qui a été abattu.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Nous n'avons même pas vu de loup !

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Nous avons abattu un cerf dans le parc.

321
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Nous n'avons pas réalisé que nous étions entrés.

322
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas tiré sur un loup ?

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Jamais. Nous ne tirons pas sur ce que nous ne pouvons pas manger.

324
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
OK, vous avez vos munitions.
Faisons un test balistique.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Ces questions devraient être clarifiées.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
J'irai dans ce bosquet.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Bernard à Larsen.

328
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Larsen écoute.

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Je t'ai amené King.

330
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, en ce moment à Yellowstone
J'ai parlé à une de mes connaissances.

331
00:22:40,817 --> 00:22:43,028
Problèmes de loups l'année dernière
Je me souviens que c'est arrivé.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
Son assistant ne pouvait pas dire à quel point c'était grave
mais ils ont dit qu'il y avait eu une attaque similaire.

333
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Ils ont dit qu'il y avait eu une attaque similaire.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Laissez-moi deviner. Était-ce une dent de loup ?

335
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Oui. Dans la tanière de tes nouveaux petits
Il était sous sédatif à proximité.

336
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Chasser les femelles pour se reproduire
Pensez-vous qu’ils le sont ?

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Non seulement les femelles, mais aussi les petits.

338
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
argent des louveteaux
Il n'apporte que des bébés vivants.

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Ils valent une fortune.

340
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Alors pourquoi ont-ils tiré sur Lalya ?

341
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Peut-être que c'est arrivé involontairement.
C'est pour ça que son tir était si mauvais.

342
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Cela veut dire ne sois pas Lalya
Ils ne peuvent pas trouver de nouvelle progéniture.

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Ces braconniers probablement
Ils essaient de quitter le parc.

344
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
S'ils ne sont pas partis. OK, c'est nous.
Nous nous occuperons du travail nous-mêmes.

345
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Toi et Ryan trouvez ces chiots.

346
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Compris.

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,740
J'attrape beaucoup de parasites.
Peut-être en bleu

348
00:23:28,760 --> 00:23:30,409
On lui fait sentir ce collier une fois de plus.

349
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
C'est bon mon pote.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Appel!

351
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Avez-vous trouvé quelque chose ?

352
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
Ce doit être leur repaire.
Vous pouvez voir les traces dans le sol.

353
00:24:08,717 --> 00:24:11,867
Lalya a dû sentir le danger.

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
Il les portait.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Ou?

356
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
braconniers
Il les a déjà atteints.

357
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
Continuons.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Pouvez-vous m'entendre?

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
Compris?

360
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Allez voir Larsen.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
La nouvelle est venue du vétérinaire.

362
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Il semble que Layla va récupérer.

363
00:25:05,086 --> 00:25:07,277
Super. Alors nous avons trouvé ton repaire,

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
mais pas de progéniture.
Soit il les portait, soit les braconniers

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,635
Il les a trouvés.

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Je comprends.

367
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
D'accord. Oui. Merci pour votre aide.

368
00:25:21,019 --> 00:25:22,062
Ils ne mentaient pas.

369
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
C'était leur oncle.
Il m'a envoyé une photo du cerf.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Super. Je viens de parler au chirurgien légiste.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
Et?

372
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Empreinte balistique sur 350 Legend,
Ce n'est pas à la hauteur de l'Ironwood du gamin. de la balle

373
00:25:32,884 --> 00:25:35,408
De Westfield Sentinel
Ils ont dit qu'il avait de la fièvre.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Sentinelle de Westfield.

375
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Ce ne sont pas nos braconniers.
Libérez-les.

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Nous avons couru toute la journée en vain.

377
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Revenons au centre.

378
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Retrouvons-nous à nouveau. Je leur ferai savoir.

379
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Êtes-vous perdu?

380
00:25:58,431 --> 00:26:01,623
Nous traversions Crystal Ridge,

381
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
et bien, le réseau de mon téléphone s'est éteint.

382
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Je ne sais pas comment m'échapper d'ici.

383
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
Que faites-vous ici?

384
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
On se déplace d'un bout à l'autre du pays
et tout le monde sur la route

385
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Nous visitons les parcs nationaux.

386
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Alors, où vas-tu ?

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Nous voulions voir cette cascade dont nous entendons toujours parler.

388
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Oui.

389
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Si vous suivez ce détour,
vous emmène à l'entrée sud.

390
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Mais ensuite vous serez de l'autre côté du parc.

391
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
Êtes-vous sérieux?

392
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Je suis désolé. Nous devons y aller.

393
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
« Bonne chance.

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Doux.

395
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, voici Dolores Robertson.

396
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Mlle Robertson. Nous...

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,027
Mes caméras ce matin
en route vers votre scène de crime...

398
00:26:41,047 --> 00:26:44,603
...une caravane avec des plaques d'immatriculation du Montana
Je voulais que tu saches que tu l'as attrapé.

399
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
Et vous le signalez ?

400
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
C'est un comportement très civilisé.

401
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Parce que je n'aime pas les loups,
un étranger leur a tiré dessus

402
00:26:51,880 --> 00:26:53,486
Cela ne veut pas dire que je le veux.

403
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
D'accord. Je vous ai donné l'information.
Faites ce que vous voulez.

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
avec lui.

405
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
D'accord. Merci.

406
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Ouah.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Que lui est-il arrivé ?

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Il a dû sentir quelque chose.

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernard à Larsen.

410
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Larsen écoute.

411
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Un autre collier est « en ligne ».

412
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Où? Quand?

413
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
Il y a 20, 30 minutes.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Autour de vous.

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Laisse-moi t'appeler plus tard.

417
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Tant mieux pour toi, mon pote.

418
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Bien joué.

419
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Merci.

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Nous avons trouvé son collier.

421
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Il appartient à Titan. les hommes et
Le mari de Layla.

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Eh bien, les voleurs ont emmené Layla
Comment l'a-t-il trouvé ?

423
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Qu'ils ont eu une progéniture de Titan
Comment le savaient-ils ?

424
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Application Chemin du Loup
Ils doivent l'utiliser.

425
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Les informations de notre famille sont là.

426
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Après que le collier de Layla ait été touché
Puis il a cessé d’envoyer des signaux.

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Pensent-ils que Layla est morte ?

428
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Mais il est redevenu "en ligne",
Peut-être qu'ils pensent qu'il est encore en vie.

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Où est le collier de Layla maintenant ?

430
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Moi aussi.

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,726
Je viens de parler à Dolores Robertson.

432
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Caméras, plaques d'immatriculation du Montana
une caravane marron

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
sur notre scène ce matin
Il a noté que tout s'était bien passé.

434
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Caravane? Les gens que nous avons rencontrés
Pensez-vous que cela pourrait arriver ?

435
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Cela ressemble à ceci.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard à Larsen.

437
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Larsen écoute.

438
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Nous pensons savoir qui nous recherchons.
Meeks et Nora.

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Je les ai croisés ce matin.

440
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
Caravane marron. Plaque d'immatriculation du Montana.

441
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Nous venons de les croiser.

442
00:28:48,893 --> 00:28:51,406
Je pense que c'est le collier de Layla
quand il s'agit de nouveau "en ligne",

443
00:28:51,426 --> 00:28:53,940
Ils le suivaient.
C'est pourquoi nos chemins se sont croisés.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Ils suivaient Titan sur l'application,

445
00:28:55,754 --> 00:28:56,943
et ils nous suivaient.

446
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Ces gens savent ce qu'ils font.
Ils ont kidnappé la mère.

447
00:28:59,758 --> 00:29:01,469
Ils suivent Baba.

448
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Je pense qu'ils s'approchent des petits.

449
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Vous deux, sortez et soutenez-le.

450
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
J'envoie les coordonnées maintenant.

451
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Compris.

452
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Les femelles sont en mouvement.

453
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Nous devons trouver ces chiots et sortir d'ici.

454
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
J'entends quelque chose,
Je pense que les chiots sont à proximité.

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Le collier de Layla suit-il toujours ?

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Oui.

457
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Si nous sommes près des petits, c'est leur
Cela signifie aussi qu'il est à proximité.

458
00:29:36,983 --> 00:29:38,339
Qu'en penses-tu?

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Tu trouves les chiots, Blue et moi
Nous allons gérer cela.

460
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
D'accord. Hé.

461
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Prends soin de toi.

462
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Bleu!

463
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Viens ici, mon ami. D'accord.

464
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
Redirigez-les dans une autre direction.
Aller!

465
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Non non non non non non non non
non non non non non non non.

466
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
C'est ici.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce loup ?

468
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
C'est comme s'il revenait.

469
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Quartier général, j'ai entendu les voix des chiots.
Nous nous rapprochons.

470
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Compris.
J'informerai l'équipe.

471
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Cela ralentit.

472
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Un chien ?

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Cela n'a pas de sens.

474
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Baissez vos armes.

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Dans quelle direction ?

476
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Attrape-le, Blue.
Attrapez-le !

477
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Non! Non!

478
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Je vais bien. Attrapez le bleu.

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Bravo, Bleu.

480
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Te voilà. Je vous ai trouvé.

481
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Aucun problème. Aucun problème.

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Aucun problème. Je suis là.

483
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Sentinelle de Westfield.

484
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Comme l'a dit le médecin légiste.

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Merci.

486
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Bonjour Titan.

487
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Tu es pris, mon pote.

488
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Merci.

489
00:34:27,774 --> 00:34:30,651
Layla retourne dans la nature
les chiots quand ils pourront revenir

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
encore une fois avec leurs parents
Ils se réuniront.

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
 �� �chauffage�. Presque de toi
Cette fois, je l’assemblais en premier.

492
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Presque.

493
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Comment pensez-vous que tout s'est passé ?

494
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
leurs « récompenses » à Yellowstone
ils ont raté,

495
00:34:46,501 --> 00:34:50,234
donc une autre chance
Ils voulaient l'essayer. Adler

496
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
Il suivait Layla. je suppose
Christopher, elle et les chiots.

497
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
se calmer
il voulait.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Mais il était maladroit. Et c'est un protecteur
mère

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Il sentit le danger et l'attaqua.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Le sédatif n'était pas prêt,
Il a essayé de le remplir à la hâte

501
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
et ça a « raté ». Tanya lui a tiré dessus
et Layla a réussi à s'échapper,

502
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
mais ils ont laissé leurs ruches derrière eux.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
« Bon travail, soldat.

504
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Tu n'étais pas mal non plus.

505
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Une très mauvaise fille nommée Dolores
J'ai reçu de l'aide de la femme.

506
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Il a l'air d'être ton genre.

507
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Blue a fait du très bon travail aujourd’hui.

508
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Bon sang. Nous avons des tests K-9.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Je dois y aller. Allez, Bleu.

510
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
« Bonne chance.

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Salut, Bleu. Bonjour.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Hé.

513
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
J'ai entendu dire que tu avais attrapé des méchants.

514
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
J'ai entendu dire que tu avais trouvé les chiots.

515
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
"bon travail"

516
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Et pour ma récompense,
King m'appelle pour un interrogatoire.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,115
Ce que le roi a dit
sans y prêter attention...

518
00:36:08,135 --> 00:36:10,459
...aux pins murmurants
Vous revenez sans cesse.

519
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Je te connais,
Vous ne mettez pas votre carrière en péril

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
pour une montée.

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Tu ne veux pas me le dire ?

522
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
D'accord. Mais quelque chose ne va pas
Je sais que c'est le cas.

523
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Je dois y aller.

524
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Allez.

525
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Oui.
Je suis désolé, nous sommes en route.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Ok mon pote. Une partie de l'équipe
Êtes-vous prêt à l'être ?

527
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Allez mec.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Vous ne rendez pas les choses faciles.

529
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Pourquoi as-tu ça ?

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Pourquoi est-ce que je vais toujours à Whispering Pines ?
Y allez-vous?

531
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
D'accord. Soyez silencieux.

532
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
MPS adieu à ta carrière
tu peux.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Même de S.A.R.
Je peux le tirer.

534
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Certaines choses sont du N.P.S. à travers
plus gros.

535
00:38:32,163 --> 00:38:33,269
Plus grand que S.A.R.

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Comme quoi, Miller ?

537
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
C'est à vous.

538
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Ok mon pote. Le vrai moment.

539
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Es-tu prêt?
Allez.

540
00:39:25,654 --> 00:39:29,325
Hé. Merci d'être venu.

541
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Oui.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Asseyez-vous.

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
D'accord mon pote, es-tu prêt à faire ça ?

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Faisons-le.

545
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
OK, attends.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Attendez.

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Tunnel. Tunnel. Tunnel.

548
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Je suis prêt.

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Bien.
Saut!

550
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Ouah. Ouah. Ouah.

551
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
J'ai fait quelques tests.

552
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
D'où Claire est tombée.

553
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Saut. Saut.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
J'ai jeté une pierre d'où il a glissé et est tombé.

555
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
Et il s’est écrasé directement contre le rebord en contrebas.
et a rebondi sur la montagne avant la chute fatale.

556
00:40:30,906 --> 00:40:32,513
Il a rebondi sur la montagne.

557
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Puis j'ai jeté une autre pierre un peu plus loin,

558
00:40:36,600 --> 00:40:38,666
et il a dégagé les débris.

559
00:40:38,686 --> 00:40:42,044
Il n'y a même pas touché.
Il est tombé directement au fond.

560
00:40:42,064 --> 00:40:45,518
Semblable à Claire's
Encore un accident....

561
00:40:45,538 --> 00:40:49,613
...pour la recherche et le sauvetage
Il ne m'a pas touché jusque-là.

562
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Si tu glisses et tombes,
descendant du flanc de la montagne

563
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Vous subirez de nombreuses blessures.

564
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Du moins depuis l'arrière où Claire est tombée.

565
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
Et Claire n’en avait rien.

566
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Ses blessures étaient parfaitement propres.

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Aller. enfant.

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Facture. Cela n'a pas de sens.

569
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Cela ne peut pas être perdu.

570
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
C'est quelqu'un d'autre là
Cela signifie que c'est le cas.

571
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Mais qui ?

572
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Félicitations.

573
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Bien. Beau travail, mec.

574
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Mec, nous l’avons fait.

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
« bon travail » « bon travail »

576
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, nous devons le dire à Jodi.

577
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Non, je ne sais pas.
Il a déjà eu assez de mal avec ça.

578
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Merci.

579
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi tôt ou tard la vérité
Il devra apprendre.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
De toute façon, tu ne me comprends pas.

581
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Il sait que je lui ai menti.

582
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
C'est un très bon détective.

583
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Je comprends.

584
00:42:43,102 --> 00:42:46,858
Mais elle lui dit que sa mère n'était pas tombée,
Il aurait pu être tué...

585
00:42:50,958 --> 00:42:52,919
...comment expliquer ?

586
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Comment on lui dit ça ?